第205章 居然敢改写聊斋？！（1 / 1）

    盐之长司是百物语后续的篇章，顾陆看不懂日语，因此大江胜彦是把自己的作品，前两篇“洗豆妖”“白藏主”翻译成中文，再请顾陆指点的。

    好家伙，真是致敬。

    “我是知道猫头鹰男在地球被翻拍了，然后花草便当获得了霓虹通俗界最高的直木奖，但影响力有这么大吗？”顾陆挠头。

    很典型的思维，因为不在霓虹作者圈混迹，所以对两部作品的含金量不清楚。

    用一个网文圈通俗易懂的比喻吧，《猫头鹰男》+《花草便当》在2012年霓虹作家界，就好像梦入神机的《佛本是道》之于网文圈，直接开创了洪荒流！

    “致敬就致敬吧，《巷说百物语》也没听过，故事也是走近科学的风格，七分吧，很大可能根本发布不了。”

    因此顾陆是继续鼓励大江胜彦，朱川凑人还有几篇文章需要翻译呢，可不能把好不容易找来的新翻译打击得道心破碎。

    语言的力量是非常庞大的，大江胜彦在顾陆两次鼓励之下，决定就用“京极夏彦”笔名向讲谈社投稿。

    小屋漆黑，由于大江胜彦一起来就瞧见顾陆的邮件，忙着回信去了，就没和往常一样，来到厨房的水龙头喝水，自然就没拉开窗帘，外面街道的路灯都照射不进来。

    他在大阪租赁的公寓，采光通风全靠厨房窗户。

    “如果百物语系列能够成功，那么”大江胜彦看着自己电脑，他电脑里还有另一本书的大纲。

    这本书也是推理作品，暂时被他命名为《姑获鸟之夏》，大江胜彦从商业的角度认为百物语系列更容易成功。

    夜晚给了大江胜彦创造的灵感，而顾陆第二天还要上学，肯定是不能熬夜。

    当晚睡觉时，顾陆还在回忆魏娇的事，当然并不是担心熊猫，关系真没那么好。

    他思考的地方是为什么会有一上来就否定魏娇，认为她的思绪绝对是小事，没什么大不了，这种傲慢的态度。

    顾陆不喜欢这种态度。

    “难不成是因为我文抄出名了，下意识觉得高人一等了？”

    很快，顾陆就否定了心中的这个猜想，并找到正确答案，是因为穿越！

    准确说穿越前过的二十多年苦日子，大概心里活动是，“那么苦的日子我都过来了，你还是学生，遇到的这点小事才算是什么？”

    “别这样想了，这样想很傻逼好不好，自己受过了很多苦，不等于别人比不过你，就不算。”顾陆心头纠正自身想法，心满意足的睡下。

    第二天，顾陆留心观察了，熊猫在教室里和平常没任何区别。

    都说小孩子情绪容易被发现，也不尽然。

    “有的人的情绪在嘻嘻哈哈里就崩溃了。”顾陆收回目光，他想到一件事，情绪也不好了。

    上周说了，本周社团活动日要进行身体大摸底，看看一个寒假之后，有没有退步。

    今天就是星期三啊！大摸底什么的，顾陆在上学期就体验过了，当时他是被吕平搀扶着回教室的。

    “我后悔了，我寒假期间不应该那么懒惰，就该老老实实跑步。”顾陆内心活动非常丰富。

    一晃眼，就到下午。

    “轱辘轱辘快救我一命，吴渡老师疯了，要我们”

    顾陆打断李古圆的话，他现在泥菩萨过河自身难保。

    二月份的尾巴是双鱼座，顾陆也算是在摸鱼，《科幻世界》新一期还有一周才发布，mm杂志才刚发布，一时之间，市面上都没顾陆的短篇刊登了。

    也和顾陆最近抽到的都是大长篇有关。

    最近的文章还在《人民文学》邮箱里。

    《人民文学》杂志的审稿过程和其他刊物没什么区别，初审责编、复审审编、终审主编。

    唯一不同的或许是责编更加的专业，等等不对，说专业不恰当，应该是文化素养更高。

    就好比b组的责编刘勇，虽说名字普普通通，但正经清华毕业，毕业后曾在《魔都文学》担任过责编，并且自身也在报刊杂志发行过不少文章。

    文学性是真有保障，瞧瞧刘勇的头发，三十多岁的他已有那么多白发，这就是强者的象征！

    当前人民文学的责编分为abc三個组，对应六个栏目：a光的赞歌和八〇后、b短篇和中篇、c散文和诗歌。

    “差一点，这文章发省级刊物发表没问题，但要上人民，对不起差了火候。”刘勇又刷下来一篇。

    并非严不严的问题，而是国内含金量最高的刊物，要求就这么高。

    “眼镜度数又加深咯，刘哥，要不要出去抽支烟？”旁边同是b组的寸头责编问。

    “不了，起来有点腰疼，我再坐一会。”刘勇说。

    “以前读书就爱看这些书，看的眼睛都近视了，还感觉挺骄傲，现在想想那时候挺天真。”寸头责编说，“现在毕业后，工作才知道”

    刘勇已经习惯了，他同事是经常性的悲风画扇，“怎么？想念校园生活了？”

    “工作了才知道，工作比读书轻松得多，哈哈哈谁爱去读书谁去。”寸头责编说完就快步离开，估计是烟瘾犯了。

    工作比校园生活更好吗？刘勇问自己，没有答案，他也没再停顿，继续审稿下一篇，即便编辑部的负责初审的责编很多，但全国投给《人民文学》的作者太多了。

    “《双灯》《瑞云》，作者顾陆”刘勇开始看。

    开篇第一句话就让刘勇一怔，[改写自《聊斋志异-双灯》]，再往下看看，第二篇瑞云同样是改写。

    嚯！还有人敢改写聊斋。

    就《聊斋》的故事和文笔，那太容易翻车了。

    “幸亏不是文言文。”刘勇心中默念一句，因为他很讨厌现代作家写文言文来投。

    并不是文言文讨厌，而是很多人的文言文水平不过关，就是一通瞎写。

    还好，这两篇文章不是那么更大的问题来了，翻译成大众语，那么度如何拿捏？对比原文的翻译，能拿出怎样的区别。

    刘勇还掏出手机，很轻松就搜索到了双灯这一篇原文，毕竟《聊斋》这一类是早就进入公版的书籍，互联网上的版本太多。

    “有意思，真的有意思。”刘勇看了开头。一笔阁 www.pinbige.com